1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:24,700 --> 00:00:31,100
¿Estás listo? Apuesto a que lo eres.

2
00:00:34,900 --> 00:00:37,800
¿Te quedarás ahí parado o lo harás?
¿vas a hacer algo con esto?

3
00:00:47,500 --> 00:00:50,200
Seguir. Toma esa carne.

4
00:01:04,300 --> 00:01:08,900
Veinticuatro. ¿Número veinticuatro? Dios.

5
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
Stephen Green, maldito maricón, tienes derecho a quedarte
silencioso. Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra.

6
00:01:53,000 --> 00:01:59,700
- ¡Mierda! ¡Mamá! ¡Mierda!
- No fue mi culpa, no fue mi culpa. Esa máquina es simplemente...

7
00:01:59,700 --> 00:02:12,100
Oh, joder... Cristo. Está bien. que
el fu... ¡ay, Dios, mamá! ¡Ah, joder!

8
00:02:18,500 --> 00:02:24,000
Vale, ¿sabes cuánto cuesta esa máquina de café expreso?
costos, mamá? ¿Qué... qué es eso? ¿Qué estás haciendo?

9
00:02:24,000 --> 00:02:29,800
- Mi nombre.
 Vale, esto no es algo que simplemente escribas.
tu nombre, como si estuvieras dando algún tipo de autógrafo.

10
00:02:29,800 --> 00:02:39,500
Lo sé, Alicia. No soy estúpido, entiendo el propósito de
su gráfico. Por eso escribí mi nombre. Justo ahí, frente a Shane.

11
00:02:40,700 --> 00:02:44,700
-Shane.
- Mm-hmm. Recuerda la otra noche
¿En la fiesta, cuando estábamos hablando?

12
00:02:44,700 --> 00:02:50,600
-Sí, estábamos todos hablando. Tú
No puedo estar en la tabla para hablar.
- Lo sé, ¿escucharías mi historia?

13
00:02:53,400 --> 00:03:00,700
Estábamos hablando y al final de la noche,
cuando nos despedíamos... tuvimos un momento.

14
00:03:01,200 --> 00:03:09,700
- Un momento.
- Un momento romántico. Y tengo que decir,
No estoy seguro de no haberme estado limitando...

15
00:03:09,700 --> 00:03:21,300
- en estar exclusivamente con hombres.
- Um... necesito que me digas exactamente qué pasó.

16
00:03:23,100 --> 00:03:31,200
Nos besamos. Al principio fue casual,
pero luego se volvió... íntimo. Francés.

17
00:03:42,000 --> 00:03:48,600
Bebé, ¿estás bien?
¿Hola? ¡Papá, estás aquí!

18
00:03:50,100 --> 00:03:56,900
No, todo es simplemente genial. ¿Qué?

19
00:04:09,700 --> 00:04:16,200
Me pregunto qué dirá cuando
dile. Estará muy emocionado.

20
00:04:17,600 --> 00:04:22,600
- ¿Qué debemos decirle cuando
¿Pregunta por el apellido?
- ¿Por qué tenemos que sacar el tema?

21
00:04:22,600 --> 00:04:29,700
Bueno, no estoy diciendo que debamos, sólo, ya sabes, si él
lo hace. Creo que podría ser más fácil usar Kennard-Porter.

22
00:04:29,700 --> 00:04:34,700
No creo que debamos decirle nada que
puede que no sea cierto. Ya sabes cómo es tu padre.

23
00:04:36,000 --> 00:04:44,400
- ¿Cómo está?
- Creo que deberíamos hacer algún tipo de combo. Tú
¿saber? ¿En lugar de todo el asunto de los guiones?

24
00:04:44,800 --> 00:04:54,900
- ¿Qué, como "Portard"?
- Bette... "Oye, pobre Tard, ¿cómo está?"
¿Tus dos mamás, eres un gran gay?"

25
00:04:54,900 --> 00:05:00,300
- O lo que sea que sea en 2015.
- Está bien, está bien. ¿Qué pasa entonces con Kenter?

26
00:05:00,300 --> 00:05:06,600
- Tiene un bonito sonido, ¿no?
- Tienes razón. Deberíamos simplemente...
Intenta no hablar de eso esta noche.

27
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
- Bien, Dana. Mucho mejor.
- Gracias.

28
00:05:17,000 --> 00:05:19,300
Voy a hacer que Andrew venga esta semana.
y prueba la velocidad de ese servicio, ¿vale?

29
00:05:19,300 --> 00:05:24,900
- Muy bien, suena bien. gracias
tú, te veré en un rato, ¿vale?
- Buen material. Está bien.

30
00:05:24,900 --> 00:05:27,200
- Hola.
- Ey. ¿Cómo estás?

31
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
- Mmm. Entonces mi servicio es más rápido.
- Fresco.

32
00:05:33,300 --> 00:05:39,600
- Entonces, ¿quién es el tenista más sexy del mundo?
-Anna Kournikova?

33
00:05:50,200 --> 00:05:53,500
Entonces. Adivina quién tiene un evento
esta noche y quiere que vengas?

34
00:05:54,800 --> 00:05:58,900
- ¿Subaru?
- ¿Quién eres? ¿Su psíquica?

35
00:06:00,500 --> 00:06:05,900
Sí. Entonces, Subaru va a organizar una cena. Algún tipo de
evento benéfico, para apoyar las artes en las escuelas públicas.

36
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
Estará lleno de
quién es quién. ¿Qué tan caliente es eso?

37
00:06:08,300 --> 00:06:12,800
- Eso hace mucho calor.
- ¿Ves que eres una estrella? Entonces, ¿dónde está?

38
00:06:13,500 --> 00:06:18,600
- De Morton. Las 8 en punto.
- ¡Estoy tan emocionada! Va a ser genial.

39
00:06:19,300 --> 00:06:24,000
Eres tan jodidamente sexy. quiero
tener sexo contigo ahora mismo.

40
00:06:24,300 --> 00:06:26,900
- Está bien. Todavía aquí, señoras.
- Lo siento.

41
00:06:27,000 --> 00:06:33,300
Sí, ah. No te disculpes. Oye, ya sabes
¿qué? Alguna vez quisiste... mezclarlo, ¡házmelo saber!

42
00:06:34,400 --> 00:06:41,200
- Estoy bromeando. Estoy bromeando, sólo estoy bromeando.
- Voy a volver al trabajo.
Mmm... te veré más tarde.

43
00:06:41,600 --> 00:06:45,200
- Fue un placer conocerte. Creo.
- Es una broma. Una broma. Sólo... sólo una broma.

44
00:06:46,500 --> 00:06:49,400
Ella es linda. Realmente lindo.

45
00:06:52,600 --> 00:06:57,600
Entonces, esta noche, creo que deberías traer a Harrison.
Es tu compañero de dobles, es lo que la gente quiere ver.

46
00:06:59,100 --> 00:07:04,100
¿Dana? Yo... ¿Dana? tu
¿quieres llamarlo? ¿O debería hacerlo?

47
00:07:10,300 --> 00:07:15,900
- Quiero decir, realmente me encantaría...
decir que no es verdad, pero...
- Ay, Dios mío...

48
00:07:15,900 --> 00:07:25,000
-Ah, mierda. No lo sé, hombre, tu mamá... todo lo que sé es que yo estaba
diciendo adiós, y lo siguiente que sé es que ella simplemente...
- Joder.

49
00:07:26,800 --> 00:07:35,800
- No sé. Estoy pensando que tal vez
Esas bebidas eran un poco fuertes.
- ¿Sabes lo que esto significa? ¡Esto significa que nunca podré volver a ser gay!

50
00:07:35,800 --> 00:07:41,100
- ¡Nunca! ¡No puedo ser gay!
- Al, vamos, no es gran cosa. tu mamá
Es realmente sexy para una mujer mayor.

51
00:07:41,500 --> 00:07:46,500
¡Ella es! Y sabes qué, ella es
tiene realmente... ella es realmente...

52
00:07:46,500 --> 00:07:51,100
- Mi tontería tiene nombre, es O-S-C-A-R,
mi tontería tiene un segundo nombre...
- Al, cállate, ¿vale?

53
00:07:51,100 --> 00:07:55,400
- Debería estar cantando. tu
Mamá se puso rara conmigo, ¿vale?
- ¿Se te insinuó?

54
00:07:57,300 --> 00:08:07,100
- Mierda, ella es salvaje, Al.- ¡Oh, está bien, por favor con los detalles!
¡Dios! ¿Por qué mi mamá es tan puta?
¿Pervertido cachondo y cazador de gallinas?

55
00:08:07,100 --> 00:08:12,300
Quiero decir, Dios, ya sabes, por no hablar de una mentirosa, porque ella
¡Dijiste que te acercaste a ella y que solo estaba siendo educada!

56
00:08:13,400 --> 00:08:19,900
- Ella es salvaje.
- Uh, bueno, puedes despedirte porque ella lo es.
Volviendo a casa de Nelson. No la llevaré a Palm Springs,

57
00:08:19,900 --> 00:08:26,100
ellos pueden hacer eso. Puso su nombre en el gráfico. ¿Sabes eso?
Quiero decir, ¿qué es eso? Quiero decir, ¿quién... de dónde vino?

58
00:08:27,500 --> 00:08:31,600
Vale, hay dos tipos mirándote.
y creo que uno de ellos es Harry Samchuck.

59
00:08:37,000 --> 00:08:44,600
Mierda. Él piensa que soy un chico. Todos esos malditos gays
Los maricones de la mafia de Hollywood creen que soy un jovencito al que pueden ligar.

60
00:08:44,600 --> 00:08:52,000
- Está bien. Me voy de aquí.
- Oye, oye. Lamento mucho que hayas atrapado a Lenore.

61
00:08:52,000 --> 00:08:56,400
Está bien, no te preocupes.
Sucede. Te veré más tarde.

62
00:08:56,400 --> 00:09:05,800
- ¿Puedo ver el que simplemente... no...?
el tercero. No, al lado de ese. No...
- Jesucristo. Sólo dale el que esté encima.

63
00:09:07,800 --> 00:09:11,600
- ¿Dónde diablos has estado?
-San Diego.

64
00:09:11,600 --> 00:09:17,100
- ¿Sí? ¿Con tu mamá?
- Sí. Necesitaba un descanso. Los Ángeles fue
poniéndose todo "bla, bla, bla"...

65
00:09:21,500 --> 00:09:25,900
- ¿Ese es tu amigo ahora?
- Sí, lo conocí. Sabes.

66
00:09:25,900 --> 00:09:31,900
Eres un maldito imbécil, ¿sabes?
eso? Eres un idiota. Llámame. Cuidarse.

67
00:09:31,900 --> 00:09:43,700
- ¿Qué?
-Shane. Necesito un favor. Ay. Clive... no puedo
hazlo. Esta vez no tengo espacio.

68
00:09:43,700 --> 00:09:48,100
- Por favor, es sólo por un par de días.
- Jesús, hombre, tengo compañeros de cuarto.
Y se van a asustar.

69
00:09:48,100 --> 00:09:53,400
Somos cuatro viviendo en un dormitorio. yo
Quiero decir, ¿no puedes quedarte con otra persona?

70
00:09:53,400 --> 00:10:02,700
No, yo... hice algunas llamadas, pero, ya sabes, nadie me devolvió la llamada.
- Maldita sea, puedo... Lo siento. No puedo hacerlo esta vez.

71
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
- Es genial. ¿Sí?
- ¡Sí! Por supuesto.

72
00:10:07,300 --> 00:10:10,100
- Dulce. ¿Me llamarás?
- Sí. ¿Por favor? Por supuesto.

73
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
Es bueno verte. Adiós, cariño.

74
00:10:18,500 --> 00:10:22,200
- Señor Samchuck...
- Clive, ¿conociste a Mark?

75
00:10:26,700 --> 00:10:31,300
- ¿Trish Peverell?
- Parece que no puedo... subir al autobús.

76
00:10:33,600 --> 00:10:38,200
- Estás jodidamente nervioso, hombre.
- Lo sé, lo sé. Ni siquiera tengo que molestarme. Mírate.

77
00:10:38,200 --> 00:10:43,200
Lo sé, hombre, lo sé. Tengo que intentar calmarme.
Quiero decir... quiero decir, estamos en una buena posición, ¿verdad?

78
00:10:43,200 --> 00:10:46,700
Mira, hombre, ni siquiera quiero saber qué
Lo hiciste para involucrar a Trish en esto, pero te lo agradezco.

79
00:10:47,200 --> 00:10:49,900
- Ningún problema. En serio.
- Muy bien, hagamos esto.

80
00:10:49,900 --> 00:10:51,600
- ¡Vamos a ganarlo! ¡Sí!
- ¡Está bien!

81
00:10:59,500 --> 00:11:07,300
- ¡Mierda! ¿Cachondo? Mierda. ¡Cachondo!
- ¿Qué está sucediendo?

82
00:11:07,300 --> 00:11:11,100
- Uh, olvidé mi cronómetro.
- Oye, hombre, no hay manera.
Te vas ahora, hombre.

83
00:11:11,100 --> 00:11:15,700
Oh, tengo que hacerlo. No vamos a ganar sin él. tu
Sé eso. Y tampoco me llames supersticioso.

84
00:11:15,700 --> 00:11:22,300
- porque sé que tienes puestos tus boxers de Garfield.
- Absolutamente. Vale, mira, no llegues tarde, tío.

85
00:11:22,300 --> 00:11:26,000
Mierda. probablemente estaré
ahí delante de ti. ¡Qué pasa!

86
00:11:34,300 --> 00:11:38,800
- Creo que tiene un potencial increíble.
- ¿Potencial?

87
00:11:39,900 --> 00:11:43,700
- Bueno, es un borrador, ¿no?
- Sí.

88
00:11:44,200 --> 00:11:49,100
Bueno, no puedes esperar cada historia que
escribe para caer de ti y ser oro.

89
00:11:50,100 --> 00:11:56,400
- Escribir es reescribir. No te hace menos talentoso.
- Bien.

90
00:12:01,800 --> 00:12:11,300
Tu fuerza es que escribes desde aquí. el
demonios que te tientan. Con lo que luchas.

91
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
¿Soy ese demonio?

92
00:12:40,100 --> 00:12:48,400
Oh niña, me asustaste. Adivina para qué tengo
¡Tú, mami! ¡Échale un vistazo! Vitaminas para mujeres.

93
00:12:48,400 --> 00:12:54,200
Todo lo que no obtienes, incluso cuando tienes un
buena dieta. Será muy bueno para ti y el bebé.

94
00:12:54,200 --> 00:12:59,800
- Eres tan bueno conmigo.
- Yo... quería traerte algo.

95
00:13:01,300 --> 00:13:09,100
- Es un lindo vestido.
- ¿Crees? Creo que me hace parecer gorda.
Apuesto a que Melvin tardará 5 minutos en decirlo.

96
00:13:09,100 --> 00:13:19,400
-¿Melvin? ¿Mi padre? ¿Está aquí en Los Ángeles?
- Sí, él está, eh... simplemente está dentro y
salir... uh, algún tipo de asunto de negocios.

97
00:13:19,400 --> 00:13:23,900
Bette hizo que él nos apretujara. Ella realmente
quiere contarle sobre el bebé en persona.

98
00:13:24,900 --> 00:13:30,200
- Ay. Parece que te irá muy bien.
- Sí, nos ahorra el viaje.

99
00:13:32,700 --> 00:13:40,600
¿Hola? ¿Jen? ¿Estás en casa? ¿Jenny?

100
00:13:54,300 --> 00:14:03,300
Oh, joder... oh... oh sí... espera,
espera, ahí mismo... ¡Oh, sí!

101
00:14:03,300 --> 00:14:13,500
¡Mmm! ¡Ah! ¡Mierda! ¡Mmm! ¡Ah!

102
00:15:45,800 --> 00:15:53,600
- ¿Tina? Tina, despierta.
- Oh... hola bebé.

103
00:15:53,800 --> 00:16:01,900
- Tenemos que recoger a mi papá en media hora.
- Ah, okey. todo lo que tengo que hacer
es, uh, maquillarme.

104
00:16:02,300 --> 00:16:07,100
No hablas en serio. Tu... 
No llevas ese vestido.

105
00:16:07,600 --> 00:16:12,000
Yo, ya sabes, yo... elegiré algo más.
¿Puedes al menos quitarle las etiquetas al regalo?

106
00:16:18,700 --> 00:16:24,600
- ¿Por qué me llamaste antes?
- No lo hice.

107
00:16:24,600 --> 00:16:32,500
- Bueno, mi móvil mostraba el número de nuestra casa.
- Oh, mmm. Podría haber sido Kit. ella cayó
por antes. Ella nos trajo vitaminas.

108
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
No le dijiste a su papá
Estabas en la ciudad, ¿verdad?

109
00:16:38,600 --> 00:16:45,500
Tina, ¿en qué estabas pensando? Quiero decir, primero David escribe una nota en un
post-it, y su padre está en la ciudad, ni siquiera se molesta en llamarla...

110
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
estos son solo el tipo de cosas
que le dificultan mantenerse sobria.

111
00:16:49,200 --> 00:16:54,400
- Bueno, lo siento, pero no me informaste sobre
qué está bien decir y qué no.
- No debería tener que hacerlo.

112
00:17:42,300 --> 00:17:51,700
¿Me ves? Papá, es el Saab azul.
Mire al frente. ¿Me ves?

113
00:17:52,200 --> 00:17:57,100
¡Puedo verte! Tina está en el asiento del pasajero.
justo a mi lado, ella saldrá ahora mismo.

114
00:17:59,500 --> 00:18:03,700
Sí, ella saludará. Ola.
Saluda cuando salgas.

115
00:18:04,000 --> 00:18:14,100
¿La ves? ¿Ver? Ola.
¡Ola! ¡Sí! Esa es ella.

116
00:18:22,900 --> 00:18:32,000
- ¡Oh, qué bueno verte! Hola.
- Hola.

117
00:18:45,800 --> 00:18:49,900
- Esto es de Bette.
- ¿De Bette?

118
00:18:49,900 --> 00:18:59,800
Ah, ahora... ¿qué puede ser esto? Oh,
No, no me digas... es un empate.

119
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
- Pensé que el color te quedaría bien.
- ¡Porque tienes ojo!

120
00:19:05,600 --> 00:19:10,300
- Ah, mira eso. Hermoso.
- Espero que tengas hambre.

121
00:19:10,700 --> 00:19:13,800
¿Puedes simplemente moverte?
No puedo ver. Gracias, tee.

122
00:19:14,100 --> 00:19:19,200
Ah, lo soy. Eso es lo que tenemos en
mente. Oh, ese fue un lindo viaje.

123
00:19:26,200 --> 00:19:30,300
Ey. No te lo tomes tan a pecho. nosotros
Sólo perdió por un margen de 10 puntos.

124
00:19:30,300 --> 00:19:32,500
Hiciste un gran trabajo ahí fuera. Gracias.

125
00:19:32,500 --> 00:19:36,500
-¡Tim! ¡Lo lamento! Lo lamento.
- ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?

126
00:19:36,500 --> 00:19:42,000
- ¡Por favor, por favor, no me dejes fuera! ¿Por favor?
- Por favor qué, Jenny, ¿eh? que carajo
es con "por favor"? ¡Solo dame mi anillo!

127
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
- ¡No! ¡No te daré tu anillo!
- Dame mi anillo.
- ¡No, no! ¡No te daré tu anillo!

128
00:19:44,400 --> 00:19:51,000
- Si quieres el anillo, quítamelo del dedo...
- ¡Lo juro por Dios, sólo dame mi anillo!
- ¡Nooo! ¡Nooo! ¡No! ¡Nooo!

129
00:19:51,000 --> 00:19:57,700
- ¡Oye, oye! ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
- ¿Qué diablos está pasando?

130
00:19:57,700 --> 00:20:03,300
- Randy... déjanos en paz, está bien, esto no es asunto tuyo.
- Escucha, si quieres empezar a golpear a tu mujer delante de mí.

131
00:20:03,300 --> 00:20:06,400
- y todo el equipo, ese es mi negocio.
- No la estaba golpeando.

132
00:20:07,200 --> 00:20:13,400
Déjanos en paz, eso es todo.
Necesito de ti. Estoy bien.

133
00:20:20,200 --> 00:20:24,400
Escuchar. No me decepciones, hombre.
Muy bien, no quieres hacer eso.

134
00:20:24,400 --> 00:20:27,300
No lo haré. Muy bien,
Esto es sólo entre nosotros.

135
00:20:39,200 --> 00:20:48,700
Tim, debes entender que esto fue un gran error. fue
como... observarte a ti mismo y verte hacer algo terrible,

136
00:20:48,700 --> 00:20:54,100
- y no poder detenerlo.
- ¿Por qué? ¿Por qué no pudiste detenerlo?
¡¿Por qué fue tan jodidamente difícil?!

137
00:20:55,300 --> 00:20:57,700
- No sé.
- ¿Cuándo empezó?

138
00:20:57,700 --> 00:21:05,700
- Esa fue la primera vez, la única vez... ni siquiera hablamos.
- Entonces pasaste de no hablar a
¿Dejar que te coma? ¿Es eso todo?

139
00:21:05,700 --> 00:21:13,600
- Por favor no digas eso.
- No puedo creer que esto esté pasando. pensé
Pasaría el resto de mi vida contigo.

140
00:21:14,200 --> 00:21:17,200
- Bueno, ¿por qué no podemos?
- ¡Porque lo arruinaste todo, Jenny!

141
00:21:17,200 --> 00:21:27,900
- Lo sé, pero te ruego que me perdones.
- Dios... quiero decir... ustedes dos debieron haber estado
riéndose de mí, todo el tiempo...
- No, no, no, no,

142
00:21:27,900 --> 00:21:32,500
- nadie se reía de ti, solo era esto
cosa que sucedió y no fue planeada.
- ¿Sabes lo que me mata?

143
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
- Yo estaba parado allí. Mirándolos a los dos.
-Tim.

144
00:21:41,300 --> 00:21:48,400
Tim, por favor. Por favor, por favor, Tim. Tim,
por favor, por favor, por favor. Por favor Tim.

145
00:21:48,400 --> 00:21:57,700
Por favor, esto no tiene por qué... si puedes perdonarme, Tim,
Por favor, esto no tiene por qué terminar. Podemos seguir adelante como habíamos planeado.

146
00:21:57,700 --> 00:22:07,900
y nada tiene que cambiar, ¿verdad? Tim, por favor, por favor, no me dejes.
Porque si me dejas, creo que moriré. Tim, por favor mírame.

147
00:22:12,500 --> 00:22:22,700
- Te amo. Y sólo quiero ser tu esposa.
- ¿Quieres ser mi esposa?

148
00:22:22,700 --> 00:22:30,500
- Sí. Más que cualquier otra cosa.
- Sube al coche.

149
00:23:15,900 --> 00:23:22,200
Entonces, los hice con vodka y proteína de suero, había algo
tipo de reacción química, pero la proteína de soja es realmente excelente.

150
00:23:25,900 --> 00:23:29,400
- ¡Está abierto!
- ¡Soy yo!

151
00:23:39,300 --> 00:23:45,200
¡Ah! ¡Dios, te ves genial! Bien, necesito ayuda. no sabia que
llevabas puesto, y no quería terminar pareciendo gemelos,

152
00:23:45,200 --> 00:23:48,200
¿sabes? Eso es como decir: "Guau,
Soy tan linda que quiero salir conmigo".

153
00:23:52,300 --> 00:24:00,100
¡Oh, hola!... Me voy.
para refrescar mi bebida.

154
00:24:05,500 --> 00:24:10,000
No puedo creer que asumí que lo era
yendo contigo. Me siento tan estúpido.

155
00:24:10,000 --> 00:24:14,500
Lara, Lara, espera, espera, espera. Mirar. Mira,
Conrad fue quien llamó a Harrison, ¿vale?

156
00:24:14,500 --> 00:24:23,200
Él sólo piensa que es mejor para mí no... él sólo... él sólo
quiere que sea consistente, y Harrison es con quien suelo ir,

157
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
- y sabes que realmente quiero ir contigo...
- Está bien. Lo entiendo, créeme.

158
00:24:31,200 --> 00:24:35,600
¡Lara, lo siento! Mira, yo
Sé que debería haber llamado.

159
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Eso hubiera sido bueno.

160
00:24:46,000 --> 00:24:53,500
Hiciste lo correcto. Ella tiene que entender, no lo es.
personal, es negocio. Fuera y orgulloso no vende coches.

161
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
Tim. No tenemos que hacer esto.

162
00:25:25,400 --> 00:25:30,400
- Necesito decirte algo.
- Um, vamos a mi oficina.
- No.

163
00:25:30,400 --> 00:25:36,100
Ella puede decir lo que necesita.
decir aquí mismo. Díselo.

164
00:25:36,800 --> 00:25:44,600
Lo que pasó entre nosotros fue un terrible error. es
Nunca volverá a suceder. Nunca te veré, nunca más.

165
00:25:46,000 --> 00:25:51,000
- ¿Entiendes eso?
- ¿Escuchaste lo que dijo?

166
00:25:52,600 --> 00:25:58,200
- Por supuesto que sí.
- Dime cuando empezó.

167
00:26:00,400 --> 00:26:06,900
No fue así. Viste todo lo que había
para ver. El principio y el final.

168
00:26:09,500 --> 00:26:17,100
- Vamos. Jenny.
- Sí. Ya voy.

169
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
Entonces, esta mañana, después de que te fuiste, Harry me preguntó todo sobre ti.
y le dije que hiciste el falso halcón de Pink para su "Bitter Pill"

170
00:26:29,000 --> 00:26:34,700
- ¡Video y se puso crema! Sí, dice
¡Quiere recomendarte a todos sus amigos!
-  ¿Sí? 

171
00:26:35,500 --> 00:26:41,200
- Eso es fabuloso. ¿Cuánto le debo?
- ¿Qué? Dios mío, no, no, no, él
¡Solo quiere pasar el rato alguna vez!

172
00:26:44,100 --> 00:26:51,600
Clive. No saldré con él. el piensa
Soy un chico, no me gusta eso. Deberías saber eso.

173
00:26:51,700 --> 00:26:56,000
- ¿Desde cuándo?
- Desde que encontré un trabajo de verdad.

174
00:27:00,000 --> 00:27:05,300
- ¡Ey! Bien por ti, encontraste un lugar.
- Sí, me quedo con Harry.

175
00:27:06,700 --> 00:27:13,500
Oh, joder. Joder, Clive, no, eres
no. ¿De qué estás hablando?

176
00:27:13,500 --> 00:27:18,700
- Hicimos una promesa a cada uno.
otro que estamos fuera de eso.
- No volveré a la calle, Shane.

177
00:27:18,700 --> 00:27:26,800
- ¡Me voy a una mansión de 30 millones de dólares en Bel Air!
- Vas a ser el último juguete de un niño.
un montón de maricones de Hollywood que van a pasar

178
00:27:26,800 --> 00:27:32,200
alrededor y te chupa hasta dejarlo seco. ellos son
Vampiros, hombre, y deberías saberlo.

179
00:27:38,700 --> 00:27:40,400
No tengo exactamente otra opción, ¿verdad?

180
00:27:47,400 --> 00:27:54,400
Está bien. Está bien. Una semana.

181
00:27:55,300 --> 00:27:59,600
Una semana y listo. Y si tu
Si te equivocas, si jodes, estás fuera.

182
00:27:59,800 --> 00:28:02,000
gracias, gracias, gracias
¡Muchas gracias!

183
00:28:05,100 --> 00:28:13,700
- ¿Mamá? Nelson está afuera.
- ¿Por qué siento que me están desterrando? Dije que lo sentía.

184
00:28:13,700 --> 00:28:17,900
No estás siendo desterrado, yo solo
Necesito que me devuelvan mi lugar. Yo trabajo aquí.

185
00:28:20,900 --> 00:28:27,800
¿Ves cómo está tu hermano? Me siento como una de esas chicas rápidas en
secundaria cuyos novios ni siquiera se molestan en llamar a la puerta.

186
00:28:27,800 --> 00:28:35,500
- Te voy a ayudar. solo tu
Ya sabes, tiene a los niños en el auto.
- Ay, Alice, por favor. Prométemelo.

187
00:28:36,100 --> 00:28:39,200
Se los recordaré. llamarte
"Conejita" y no "abuela".

188
00:28:46,000 --> 00:28:51,400
¿Mamá? ¿Sabes cómo tuve esa charla?
¿Con Shane? ¿Sobre lo que pasó?

189
00:28:51,400 --> 00:28:55,000
- ¿Sí?
- Ella dice que piensa que eres salvaje.

190
00:28:55,900 --> 00:29:06,100
¡En realidad! Bien. Odio herir sus sentimientos, pero me temo que
No puedo ir más lejos. Hablarás con ella por mí, ¿verdad Alice?

191
00:29:06,700 --> 00:29:09,600
Sí. Hablaré con ella.

192
00:29:17,300 --> 00:29:23,400
Y luego, papá, MOCA tenía el espectáculo pero yo simplemente no daría
arriba. ¿Sabes lo que hice? Fui a ver a Peggy Peabody yo mismo.

193
00:29:23,400 --> 00:29:34,100
Increíble. ¿Qué te digo siempre? tu eres mi
niño. ¡Puedes hacer cualquier cosa que te propongas!

194
00:29:36,000 --> 00:29:45,500
- Entonces. ¿Qué piensas de mi niña?
- Oh... creo que ella es increíble. I
Creo que el espectáculo va a ser increíble.

195
00:29:46,900 --> 00:29:53,100
- Y, ¿cómo va su carrera, señorita Kennard?
- No tengo mucho de uno por el momento.

196
00:29:53,500 --> 00:30:00,800
- Dejé el estudio hace unos siete meses.
- Bueno, la cosa es, papi, que Tina está haciendo algo.
muy especial. Algo para los dos.

197
00:30:00,800 --> 00:30:04,100
- Hola, ¿alguien puede empezar con una copa esta noche?
- ¿Bette?

198
00:30:04,100 --> 00:30:10,100
- Um, yo... creo que tomaremos una botella grande de Pellegrino.
- Un Manhattan, señor.

199
00:30:10,600 --> 00:30:13,600
- Los conseguiré de inmediato y volveré.
para tomar tu pedido en unos minutos.
- Gracias.

200
00:30:21,200 --> 00:30:32,400
- Tina, ¿te gustaría contárselo?
- Mmm... ¡vale! Eh, Melvin, Bette.
y voy a tener un bebe.

201
00:30:32,400 --> 00:30:35,600
- Papá, vamos a tener un bebé.
- No entiendo.

202
00:30:35,600 --> 00:30:38,600
- Estoy embarazada.
- ¿Y estás feliz por eso?

203
00:30:38,600 --> 00:30:42,600
- Por supuesto.
- ¡Papá!
- Lo lamento. No estoy familiarizado con la respuesta adecuada.

204
00:30:43,800 --> 00:30:51,400
Bueno, um... esto es algo que... hemos estado intentando
hacer durante mucho tiempo. Queremos esto mucho.

205
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
- No era consciente de eso.
- Bueno, ¿cómo te sientes al respecto?

206
00:30:54,300 --> 00:31:02,300
No estoy seguro. Este niño... vas a
Estará... encargándose de ello, ¿y la señorita Kennard?

207
00:31:02,300 --> 00:31:07,800
- Papá, somos pareja. Estamos formando una familia.
- Si eso te hace feliz.

208
00:31:07,800 --> 00:31:11,500
Bueno, ¿no te hace feliz? quiero decir,
Vas a tener otro nieto.

209
00:31:11,500 --> 00:31:18,400
Eso es biológicamente imposible. A menos que haya habido un
avance médico del que no sé nada,

210
00:31:18,500 --> 00:31:26,400
la posibilidad de que este niño...
será mi nieto... no existe.

211
00:31:27,100 --> 00:31:32,300
Por lo tanto, estoy feliz si eso es lo que
desea en su amistad con la señorita Kennard.

212
00:31:32,300 --> 00:31:40,100
Pero, de manera realista, no se me puede pedir que
participa en esta ficción de tu creación.

213
00:31:40,100 --> 00:31:49,600
¿Puedo contarte sobre los especiales de esta noche? Tenemos lubina chilena con
espinacas marchitas, risotto con jamón prosciutto y setas shitake.

214
00:31:52,000 --> 00:31:55,300
- ¿Podrías darnos un minuto, por favor?
- Por supuesto.

215
00:31:58,200 --> 00:32:05,100
Bette y yo hemos pasado por mucho para llegar hasta aquí. hemos hablado
sobre cómo nuestro hijo podría reflejar verdaderamente quiénes somos cuando somos tan

216
00:32:05,100 --> 00:32:12,500
limitado por la biología. Por eso hemos decidido utilizar un
Donante afroamericano. Entonces, cuando miramos a nuestro hijo,

217
00:32:12,500 --> 00:32:17,800
y miras a tu nieto, nosotros
Todos mirarán una cara familiar.

218
00:32:17,800 --> 00:32:22,600
- ¿Un hombre negro es el padre de este niño?
- El donante, papá, es un artista afroamericano.

219
00:32:22,600 --> 00:32:27,700
Un afroamericano. Y por eso
¿Se supone que debo sentirme más cerca de este niño?

220
00:32:28,300 --> 00:32:34,200
¿Porque todos los negros estamos conectados de alguna manera?
Podemos remontarnos a alguna tribu en África,

221
00:32:34,200 --> 00:32:42,900
- ¿Dónde estábamos tocando los tambores? Eso es absurdo. tu eres
una mujer educada en la Ivy League. ¿Cómo es esto lógico?
- Papá.

222
00:32:44,800 --> 00:32:52,900
Sólo para contaros el resto de nuestras especiales, también tenemos bacalao en costra de sal, y eso
viene con encantadores corazones de alcachofa con infusión de frambuesa y una vinagreta ligera de limón.

223
00:32:53,500 --> 00:32:57,100
- ¿Alguien quiere empezar?
- Lo lamento. No me siento tan bien.

224
00:32:57,100 --> 00:33:00,300
- ¿Tienes que ir al baño?
- No. Creo que me iré a casa.

225
00:33:00,300 --> 00:33:07,600
- Bueno, entonces yo... te llevaré.
- No. Quédate. Fue muy agradable verte de nuevo, Melvin.

226
00:33:07,600 --> 00:33:12,400
Lamento que no te sientas bien.
Te devolveré a Bette enseguida.

227
00:33:19,000 --> 00:33:27,300
Voy a comer... eh... lubina.

228
00:33:51,500 --> 00:33:59,400
¡Yoohoo! Hola tortolitos.

229
00:34:04,500 --> 00:34:06,200
Ven por aquí.

230
00:34:11,400 --> 00:34:14,900
¡Jerry, levántate! Ahora, tienes ambos
¿Has pensado mucho en esto?

231
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
- Eh, sí.
- ¿Seguro?

232
00:34:17,900 --> 00:34:22,400
Bueno, no quise asustarte. Eh,
No te escapaste ni nada, ¿verdad?

233
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
- No.
- No.
- ¿Estás embarazada?

234
00:34:26,400 --> 00:34:33,900
- ¿Enamorado? - Sí.
- ¡Bien! Me gusta asegurarme. Ahora,
Este es mi marido, Jerry. Él será tu testigo.

235
00:34:34,400 --> 00:34:40,300
- Ey. ¿Cuánto tiempo llevan casados?
- Eh... ¿qué son, 32 años?

236
00:34:40,300 --> 00:34:48,700
- En marzo.
- ¿Ver? Es bueno estar seguro. Ahora tu
Te quedarás aquí y tú te quedarás aquí.

237
00:34:49,000 --> 00:34:54,900
Y recuerda, este es el comienzo del resto de tu vida, así que
¿Por qué no se besan los dos? Creo que es una buena manera de empezar.

238
00:35:06,300 --> 00:35:09,300
¡Bueno! Bueno, empecemos.

239
00:35:10,800 --> 00:35:23,900
Checkout es 12. Si quieres un desayuno decente, no vayas.
al otro lado de la calle. Puedes conducir 90, una milla.

240
00:35:23,900 --> 00:35:30,000
- Puedes ir a Pancake House. Está a la izquierda. Qué tengas buenas noches.
- Gracias.

241
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
- ¡Un brindis! ¡Sí!
- ¿Qué opinas?

242
00:35:43,000 --> 00:35:48,300
- Mmm, gafas.
- Oh, ¿debería ir a buscar un poco?
- No, permítame, por favor.

243
00:35:56,400 --> 00:36:00,500
- Muy bien, retrocede por este.
- No tengo miedo.

244
00:36:04,000 --> 00:36:10,600
Muy suave. Bueno. Propongo un brindis.

245
00:36:16,200 --> 00:36:20,300
Para... el Sr. y la Sra. Haspel.

246
00:36:30,700 --> 00:36:43,400
- Esa ministra, um, fue genial, ¿no?
- ¿Por qué? ¿Porque es mujer?
- No...

247
00:36:54,400 --> 00:37:04,300
Uh... ¿podrías simplemente...?
eh... ¿tomar una ducha? Por favor.

248
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
Disculpe. Lo lamento.

249
00:37:54,000 --> 00:38:02,200
Pasa. Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?

250
00:38:06,500 --> 00:38:25,500
Sé que me odias ahora mismo. Y no te culpo.
Debería haber llamado. Lo sé. Siempre arruino las cosas.

251
00:38:31,200 --> 00:38:44,600
¿Arruiné todo? Lo lamento. Es sólo que... tú sólo... 
me haces tan feliz. Y ese no es un sentimiento muy familiar. ¿Sabes?

252
00:38:51,100 --> 00:38:57,800
¿Puedo intentarlo de nuevo?
Realmente quiero intentarlo de nuevo.

253
00:39:00,600 --> 00:39:03,300
- ¿Puedo?
- Una cosa.

254
00:39:04,100 --> 00:39:05,200
Cualquier cosa.

255
00:39:07,400 --> 00:39:13,500
- Tienes que al menos dar algunos pasos para salir.
- Lo haré.

256
00:39:14,000 --> 00:39:19,500
- Porque vas a ser miserable estando en el armario.
- Lo sé.

257
00:39:21,400 --> 00:39:31,700
- Y tú eres realmente... realmente gay.
- Lo sé.

258
00:39:33,100 --> 00:39:40,600
Sabes, es una de las cosas que más me gustan
usted. Cuando escondes eso, estás ocultando la mejor parte.

259
00:41:43,300 --> 00:41:52,000
¡Oye, hermanita! Roger invitó a
banda terminada. Tienen la noche libre.

260
00:41:52,600 --> 00:41:57,700
Lo que tenemos aquí es el Roger Supreme.
Especial. ¿Quieres un poco de esta hermanita?

261
00:41:57,700 --> 00:42:00,000
- No, gracias, estoy bien.
- Especialmente para mí.

262
00:42:01,400 --> 00:42:07,600
Cariño, ¿puedes... puedes comer eso ahí fuera? O mejor aún, come eso.
en el dormitorio para que nadie te vea para no tener que hacer otra

263
00:42:07,600 --> 00:42:12,600
- uno, ¿vale? Y gracias por el mío, ¿vale?
- Eres mi bebé, lo sabes.

264
00:42:17,300 --> 00:42:26,000
- ¿Qué pasa?
- Vi a papá esta noche. Lo siento, no te lo dije, solo...

265
00:42:26,000 --> 00:42:33,100
Oye, no es que hablemos ni nada.
Está bien, está bien. Entonces, ¿qué pasó?

266
00:42:33,100 --> 00:42:43,200
Fue increíble. Era tan... horrible. Quiero decir, y él es
Nunca ha sido así conmigo. Y le hablé del bebé.

267
00:42:43,200 --> 00:42:49,200
Y básicamente dijo que nunca
Considere al bebé como su nieto.

268
00:42:49,200 --> 00:43:02,400
Bette... Bette, ¿qué esperabas? Es un hombre anticuado.
Un fanático por derecho propio. Alguien tiene que hacerte entrar en razón

269
00:43:02,400 --> 00:43:05,900
- sobre ese hombre porque no es el santo que crees que es.
- ¡Equipo!

270
00:43:05,900 --> 00:43:14,300
¡Oh, niña, vamos, nunca querrás escuchar la verdad! tu eres
tan lavado de cerebro. ¿Qué cambias para sentir su orgullo, hm?

271
00:43:16,100 --> 00:43:18,500
- Tengo que irme.
- Sí. Tú haces.

272
00:44:49,000 --> 00:44:54,100
- ¿Qué es?
- Papá, soy yo, Katy.

273
00:45:06,500 --> 00:45:11,900
Si quieres verme, puedes arreglarlo.
una reunión a una hora más adecuada.

274
00:45:11,900 --> 00:45:15,900
- Me imaginé que estarías levantado haciendo tus abdominales a las 5 a.m.
- Así era yo.

275
00:45:15,900 --> 00:45:19,500
- Son muchos años sin cambiar.
- Parece ser mutuo.

276
00:45:21,900 --> 00:45:32,400
- Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
- Bueno, sí. Esto es lo que pasa, ¿no?
Estas son las consecuencias de tus acciones.

277
00:45:32,400 --> 00:45:36,700
- No estoy aquí para hablar de mí, papá. Estoy aquí por Bette.
- ¿Ella te envió aquí?

278
00:45:36,700 --> 00:45:44,000
No, vine solo. Ella apareció en mi apartamento.
molesto por lo que pasó entre ustedes dos.

279
00:45:44,000 --> 00:45:50,700
¿Conoces la situación? se supone que debo llamar
un hijo... ni siquiera pariente mío... un nieto.

280
00:45:50,700 --> 00:45:55,500
- ¿Y ese sería el fin del mundo?
- No. Sería mentira.

281
00:45:55,500 --> 00:46:05,300
Ah, y nunca haces eso, ¿verdad? No se que ella
espera de ti y no entiendo quién cree que eres.

282
00:46:05,300 --> 00:46:13,400
Si lo que tienes en mente es explotar la situación con tu hermana,
para que vengas aquí y me insultes, no lo permitiré.

283
00:46:13,400 --> 00:46:22,300
Y... y, si hubieras vivido algún tipo de vida decente
y respetabilidad, entonces, posiblemente, yo sería su audiencia.

284
00:46:22,300 --> 00:46:28,800
- Pero ahora no...
- Debes tener cuidado de no llevarte tu
enojo por lo que pasó entre tú y yo en Bette.

285
00:46:28,800 --> 00:46:36,100
Ya se ha sentido bastante herida por eso. Todo lo que ella quiere es tu
bendición. ¿Por qué le negarías eso? ¿Para la biología?

286
00:46:37,500 --> 00:46:45,600
No alejes a Bette de ti porque no puedes encontrarla en
usted mismo para aceptar su situación. Ella piensa mucho en ti.

287
00:46:46,400 --> 00:46:54,700
Rechazas al hijo de ella y de Tina y eso es solo
lo que estarás haciendo. ¿De verdad quieres hacer eso?

288
00:46:54,700 --> 00:47:02,800
Abra su puerta 13 años después y vea su
¿La cara de hija, mayor y desconocida?

289
00:47:06,200 --> 00:47:14,100
- Recibí la nota de David, sé que le hiciste escribirme.
- Sólo una sugerencia. pensé
podría ayudarle a mantenerse encaminado.

290
00:47:14,900 --> 00:47:23,800
¿Le darías esto? Su remite
En el sobre había alguna oficina de la escuela.

291
00:47:47,100 --> 00:47:57,900
- ¿Dónde está el fuego? ¿Has estado bebiendo?
- Tomé una copa de champán para
celebrar después de casarme.

292
00:47:57,900 --> 00:48:01,000
- ¿Se casó?
- Más temprano. En Tahoe.

293
00:48:02,900 --> 00:48:07,900
- ¿Dónde está tu esposa?
- La dejé en la habitación del motel.

294
00:48:10,500 --> 00:48:18,300
- ¿Te importaría bajar del auto, por favor?
- Hoy temprano, encontré a mi esposa, mi... mi prometida...

295
00:48:18,300 --> 00:48:26,600
- Entré y la encontré... engañándome.
- ¿Pero te casaste con ella? ¿Qué es?
pasando por tu cabeza, hijo?

296
00:48:26,900 --> 00:48:32,000
No sé. ella era la que yo
Pensé que... pasaría una eternidad con.

297
00:48:33,100 --> 00:48:39,300
Bueno, no me digas que vas a ir
Regresa al lugar de donde viniste y mata al tipo.

298
00:48:41,100 --> 00:48:42,400
Era una mujer.

299
00:48:56,200 --> 00:48:58,600
¿Alguna vez has visto pornografía?

300
00:49:01,900 --> 00:49:08,600
No tienes que responder eso. Todos lo hacemos. tu
Ya sabes, pasamos toda nuestra vida viendo pornografía.

301
00:49:08,600 --> 00:49:15,200
Nunca vemos la advertencia. Ahí está. ya sabes
¿Esa escena en la que dos mujeres se lo están pasando bien?

302
00:49:15,200 --> 00:49:23,900
El tipo entra, está muy duro, ya sabes, se lo va a dar,
se los va a follar bien. Creemos que eso es lo que quieren esas chicas.

303
00:49:23,900 --> 00:49:35,500
La carne. Eso no es todo. Se lo están pasando bien sin
a él. Se están atacando el uno al otro, ya sabes, están, eh...

304
00:49:35,500 --> 00:49:41,500
están ahí arriba, están lamiendo todo, un chico
entra, está listo para descargar... eso no es lo que quieren.

305
00:49:41,500 --> 00:49:50,500
Tenían los ojos entrecerrados, como, eh... los de alguien.
Voy a echarles gasolina. Ahí está tu advertencia.

306
00:49:55,200 --> 00:50:06,600
Por eso los homosexuales de este país... son tan peligrosos.
Cuando tienes dos personas... tienen el mismo equipo...

307
00:50:06,600 --> 00:50:17,500
y ambos saben cómo tratarlo... ¿cómo podría alguien de
¿El sexo opuesto compite con eso? Así es como te atrapan.

308
00:50:22,000 --> 00:50:30,600
- Tú, eh... intenta conducir al límite de velocidad, ¿vale?
- Lo haré.

309
00:50:46,200 --> 00:50:47,100
¿Tim?

310
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Tim...


